All settings are in config.lua, with comments explaining each one. The main ones:

Setting What it controls
Config.PostOffices each post office: name, clerk position and model, the counter, and the mail desk
Config.Prices the cost of a first mailbox, extra mailboxes, telegrams, letters, notes and boxes
Config.MaxMailboxes how many mailboxes a character can own or hold a personal key to (trade keys don't count)
Config.Packages packages on/off, size bands (weight limit, price and name for each), maximum weight, and whether opening a package gives the empty box back
Config.Directory the mailbox directory on/off, and results per page
Config.RegisterDefault whether new mailboxes are listed in the directory automatically, or owners choose
Config.TelegramTimer minutes between delivery rounds (how long telegrams take to arrive)
Config.Job / Config.PaymentPerUnit the mail carrier job, and their pay per unit of distance delivered
Config.AllowedLetters which inventory items can be posted as letters
Opening hours, interaction key and distance, blip, camera, screen filter see the comments in config.lua
Config.Webhook your Discord webhook for the logs

Player-facing text (menus and notifications) is in the language file, so you can translate or reword it.